Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler
Daha hızlı, Daha hızlı.
Nasılsın bakalım?
Bu benim küçük kardeşim.
Anneme onu daima koruyacağıma söz verdim...
...ama bu sefer farklı olacağını hissediyordum.
İçimden bir ses, bu sefer...
...birimizin eve dönemeyeceğini söylüyordu.
İKİ GÜN ÖNCE.
-Orada ne kadar kalacağız? -Ne kadar sürerse o kadar, kardeşim.
Avucumuzun içi gibi ezberleyene kadar.
Bu kısımdan nefret ediyorum.
Hiç hareket yok dostum.
Yakında istediğin kadar olacak.
Ya diğerleri?
Merak etme, gelecekler.
Dostum, rahip.
Bazıları onun Tanrı'yı, şeytan onu reddettikten sonra bulduğunu söyler.
Kimsin?
Born of the dust, l was made in his image.
Centilmen hırsız, Kansas.
Benim jokerimdi.
Floş, beyler.
Olamaz.
Ben asla kaybetmem...
...özellikle bir hırsıza karşı.
Beyler....
-Biri şerifi çağırsın. -Kendin çağır.
Ama biri daha vardı.
Bu işi yapabilmek için Mara'yı bulmalıydım.
Bu hiç de zor değildi. Eski numaralarına hala bağlıydı.
Neler oluyor?
Derdin nedir kızılderili?
Galiba bu kızılderili İngilizce konuşamıyor.
Bozuk para mı?
Bizi soyacağını sanıyor.
Tanrınla buluşmaya hazır ol vahşi.
Tanrım.
Burada sizin gibi tipleri sevmeyiz.
Nasıl tipleri?
Sizin gibi sinsi, aşağılık zencileri.
-İşte başardın. -Neyi?
Onu kızdırmayı.
Başka siyahlara "zenci" diyen siyahlardan hiç hoşlanmaz.
Şaka mı yapıyorsun?
Biz altı kişiyiz, siz ise iki kişisiniz.
Haklısın, ve bu hiç adil görünmüyor, değil mi?
Gidip daha fazla adam getirmek ister misin?
Öldürün onu.
Öldürün onu!
Oyun bitmiş gibi görünüyor, değil mi süslü?
Hiç centilmen değilsin.
Haydi.
Tam Meksika'lı tarzında berabere kaldık, değil mi?
Kumara başladığımdan beri, kendi üzerime oynuyorum.
Allah'ın belası kadın!
Willoby kardeş.
Tanrı'nın adını boş yere anmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Bir vaize göre...
...çok karmaşık insanlarla takılıyorsun.
Bir düzenbaz...
...ve bir melez.
İnsanları sadece Tanrı yargılayabilir, Willoby kardeş.
Ben sadece cemaatle ilgilenirim.
Yani benimle bir sorunun yok.
Vay vay, bütün çete burada.
İkinizin oyundan çıktığını sanıyordum.
Beni bilirsin.
Çok çabuk sıkılırım.
-Oyun nasıl gidiyor? -Mara'ya sorman lazım.
Kabul etmeliyim ki, mektubunu aldığımda merak içinde kaldım.
Hepimiz öyle.
Eğer değmeseydi, Zane ve ben zahmete girmezdik.
O kim?
Benim arkadaşım, şifacı.
Hristiyan adı Jacob.
Pagan adı ise Koşan Tilki.
Sözüm meclisten dışarı.
Doc Willoby'nin kulübesinde buluştuk.
Ben sordum, onlar cevapladı.
Bu çete bir aile gibi...
...ve ailelerde soru sorulmaz.
Bu işte onlar için fazla bir şey yoktu, ve bunu onlar da biliyordu.
Bu kişisel bir işti.
Bu seferki, kardeşim ve benimle ilgiliydi.
Pekala çocuklar, şimdiki işimiz bu.
Zane bunu, artık ihtiyacı kalmayacak...
...eski bir banka hissedarından aldı.
Kasabanın adı Corazón de la Muerte...
..."Ölümün Kalbi" anlamına geliyor ve buradan yaklaşık yarım gün mesafede.
Evet, banka demiryolları'nın parasına emanetçilik yapıyor.
Demiryolu mu?
Bu bir sürü para demek.
Ayrıca bir sürü silah ve bir sürü mermi demek...
...ve bir sürü de ölü.
İkiye ayrılacağız.
Ben şu noktayı tutacağım.
Kansas, sen bana burada lazımsın.
Mara, şu pencerenin yanına.
Her zamanki gibi, korku bizim lehimize. O şekilde de kalsın.
Neden bu banka?
Çünkü ona ait.
Evet...
...devam edelim.
Resmi olarak, Bay Driscoll, bankanın etkin sahibi artık sizsiniz.
Tıpkı kasabadaki her şeyin olduğu gibi.
Ben parasını ödediğim şeye sahibim.
Başka bir şey var mı?
Evet-- Bay Driscoll...
Ticaret Odası, vergi artışlarının...
...çok fazla olduğunu düşünüyor.
Söyleyin, Bay belediye başkanı.
Bu kasaba benim korumam ve yatırımlarım olmadan ne halde olurdu?
Tanrı'nın unuttuğu bu pislik yuvasını sevdiğimi mi sanıyorsunuz?
Bu kasaba da, adam ettiğim diğer kasabalar gibidir.
Sadece bir araç.
İşte, görüyor musun?
Oğlum, Bert.
Gurur kaynağım.
İyi ve dürüst bir vatandaş.
Beş para etmeyen pisliğin teki.
Ama yine de oğlum. Elden ne gelir?
Onu halefim olarak yetiştirmek, işte bu.
Sana bir şey söyleyeyim, Crawley...
...Bert harika bir belediye başkanı olur.
Dur biraz, o benim--
Ben müsaade etmedikçe hiç kimse iş bulamaz.
Anlaşıldı mı?
-Kesinlikle Bay Driscoll. -Evet, kesinlikle.
O her şeyin sahibi.
Kasabanın adını bile "Driscollville" olarak değiştirebilir.
Pislik.
Hayır.
Biri onu durdursun.
Şerif. Şerif, bir sorun var.
Lütfen, annem. Onu öldürecekler.
Rahat bırak onu.
Dur.
Anne.
Anne?
Anne.
Anne!
Anne.
Haydi, çıkalım.
-Allah belanı versin Bert. -Senin için yapmıyorum, tamam mı?
-Buna gerek yok. -Bu seni ilgilendirmez.
Bittin sen, duyuyor musun? Bana dokunamazsın.
Git buradan, tamam mı? Git.
Gelin çocuklar, içkiler benden.
Onu cenaze levazımatçısına götür.
Şerif, bir soru sorabilir miyim?
Sor.
Bu aşağılık kasaba...
...kimsenin umrumda değil. Neden senin umrunda?
İyi misiniz bayım?
Hatırı sayılır miktarda bir parayı...
...sizin...
...bankanıza yatırmak istiyorum.
Elbette.
Ancak...
...kafamı kurcalayan bir şey var...
...demiryolları, mevduatlarını almaya...
...ne zaman gelecek?
Böyle bir bilgiyi vermeye yetkim yok.
Bunu banka müdürü Bay Hickle ile konuşmalısınız.
Biliyor musunuz, etrafta bizim gibi insanları...
...gizlice dinleyen böyle her türden...
...nahoş tiplerin olması...
...çok daha iyi bir durum.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Çok teşekkür ederim Bayan Lorelie.
Mevduatınız neydi?
Halletmem gereken başka meseleler var.
Geceleyin iki nakliyat yapılacak.
-Bert. -Baba.
Hala neden buradayız?
Ne yapıyoruz?
Artık...
...bu kasaba bizim, Bert.
Kasabamız midemi bulandırıyor.
Adını değiştirdim.
Biraz daha evimiz gibi oldu.
Her baba, Bert...
...çocuğunun kendisinden daha büyük olacağını gördüğü...
...bir rüyada yaşar.
Onun kendisini geçeceğini düşünür...
...sadece maddi şeylerde değil...
...zaman içinde daha merhametli olmasını diler...
...daha sevgi dolu ve sabırlı...
...benim olabildiğimden daha fazla.
Her geçen gün...
...o rüyaya olan inancımı zayıflatıyorsun.
-Ne istersiniz beyler? -Hepimize viski.
Sence bu iyi bir fikir mi?
İşe başlamadan önce ağzımızı ıslatmalıyız.
Ya biri bizi tanırsa?
Bizi hiç kimse tanımayacak.
Nasıl yapmak istersin?
İçkimizi içeceğiz, buradan çıkacağız ve kasabadan uzaklaşacağız.
O burada.
Olay çıkarırsak, işi berbat ederiz.
S..ir et işi.
Sakin ol kardeşim.
Şişeyi ver.
Sizin hesabınıza mı yazayım Bay Driscoll?
Hesabına mı? Babasının kim olduğunu bilmiyor musun?
Hesaba yazma. Benim babalık öder.
Git başımdan.
Ödemiyorum.
Herkes ödemek zorundadır.
Ne dedin? Ne dedin sen?
Herkes ödemek zorunda mıdır?
-Ödeyeceksin dedim. -Seni tanıyor muyum evlat?
Seni tanıyor muyum, dedim.
Eminim beni hatırlarsın.
Hayır, hatırlamıyorum.
Hayır. Hafızamı tazeler misin?
Çiftliğimizi yaktın.
Akrabalarımızı öldürdün.
Bunu bir çok defa yaptım.
Yaktığım her çiftliği hatırlamamı bekleyemezsin ya.
Flat Ridge'in güneyindeki küçük yer.
Seninle demiryolunun arasında.
Evet, evet. Hatırlıyorum.
Herkes çığlık atıyordu. Siz kaçtınız mı yoksa?
Kaçıp, ailenizi yüzüstü mü bıraktınız?
Bunun için üzülmeyin.
Asla, vurduğun her adamın...
...öldüğünü sanma.
İyi bir nasihat.
Bir dahaki sefere unutmam.
Bir dahaki sefer olmayacak.
Kahretsin.
Üzgünüm Bay Driscoll, ben....
Üzgünüm...
Sen oradaydın.
Onları gördün mü? Oğlumu öldüreni gördün mü?
Maalesef hayır.
Hiç kimse...
...ama hiç kimse, bir Driscoll'a karşı gelip, bunu anlatacak kadar yaşayamaz.
Bana Wolverton'u getirin.
-Ne düşünüyordun? -Üstüme geldi.
Bizi gördüler. Deşifre olduk.
Artık oraya geri dönemeyiz.
Daha iyi olabilirdi.
Belki de bunu lehimize kullanabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Geri dönüp bankayı soymamız, akıllarına gelecek en son şey.
Doğru. Çünkü bu resmen intihar.
Ciddi misin sen? Ben onu deli sanıyordum.
Bana deli deme dostum.
Bankada ne öğrendin?
Paranın öğlenleyin alınması planlanıyormuş.
Yarından sonra, çeyrek milyon dolar.
Uyandığı zaman oynuyor olsan iyi olur.
Arka tarafa birkaç adam götür.
Kimsenin geçmesine izin verme, anlıyor musun? Şimdi git.
Tamam amca. Sen, sen. Buraya gelin.
Ateş.
Herkes yerde kalsın!
-Uzun paltolular! -Olamaz.
-Yere yatın! Yere yatın! -Kahretsin!
Kes sesini dostum, daha önce bundan daha zor durumlara düşmüştük.
-Gidelim! -Hoşgeldin partisinde fazla uzun kaldık.
Kaç bebeğim!
Tanrı'ya yemin ederim ki, eğer öldürülürsem...
...hayaletim geri dönüp kıçınızı tekmeleyecek.
Beni koruyun.
Dışarı çıkıyorum.
Yürü! Yürü!
Neden beni durdurdun?
-Oydu! -Kim?
Wolverton.
Yaralanan var mı?
Pekala. Bu uzun paltolular, yabani çakallar gibidir.
-Dişlerini geçirdikleri zaman-- -Hey. Plan nedir?
Mara bu kısımları herkesten daha iyi biliyor.
-Bir mevkii biliyorum. -Tamam, götür bizi
Haydi.
Sana arkayı gözlemeni söylediğimi sanıyordum.
-Gözledim amca. -Kimse geçmesin dedim.
Wolverton amca, denedim. Yemin ederim denedim.
Ağaçta bir adam vardı. Onu hiç görmedik.
Korkudan donakaldı.
-Hayır. -Sorun değil.
Sorun değil.
Onları hala yakalayabiliriz.
Ayrıca sen benim en sevdiğim yeğenimsin.
Toparlanalım. O ödülü istiyorum.
-İlk nöbeti ben alırım. -Halledebileceğine emin misin?
Tabii ki.
Peki o zaman. Ben de değişiklik olsun diye uyuyacağım.
Haydi.
Öt bakalım Peder.
Haydi Peder, anlat.
-Mara'dan bahset. -Nasıldı?
Eti etime, kemiği kemiğime.
Haydi dostum, ondan sonra?
Yarı zenci, yarı kızılderili mi?
Bu gerçekten muhteşem olmalı.
Harika olmalı.
Çalılıkların arasında bir kaktüs çiçeği bulmak gibi.
Ne demek bu?
Nasıl yani--?
Önce bulman gerekiyor, bilirsin.
-Kıyafetlerimi mahfetti. -Kaktüsün dikenine benziyor.
Çok vahşi.
Bankayı soyduğumuzde, kitabına uygun hareket etmeliyiz.
O kitap değil.
Kimse zarar görmeyecek.
İstediğimizi alıp çıkacağız, anladınız mı?
Ben arkanı kollarım.
Ve her şey aksamadan gerçekleşmeli.
Çeneni kapalı tutamıyorsun.
Lütfen, bu resmi bir iş.
İyi günler şerif. Selamlar.
Bugün nasılsınız?
Şey, ben--
-Merak ediyorduk da-- -Tanrı aşkına sadede gel!
Tamam hayatım.
Konu, şu önlenemez şiddet hakkında.
Bu konu da bir şeyler yapılmalı.
-Ondan bugün kurtulabiliriz. -Öyle mi?
Evet.
Yarım milyon dolar ve 7. süvari birliğiyle.
Amacım saygısızlık etmek değil şerif.
Eğer ben söylediysem, görevinizi layıkıyla yerine getirmekle yükümlüsünüz...
...ve belediye başkanı olarak-- Oh, paltom delinmiş.
-Corazón de la Muerte'nin belediye-- -Driscollville.
Driscollville; ve benim sorumluğum, işinizi en iyi şekilde yapabilmeniz için...
...size gerekli olan şeyleri temin etmektir.
Bana tek bir şey lazım Başkan.
Nedir o?
Daha fazla mermi.
Mermi mi? Daha fazla--? Daha fazla mermi.
-İyi günler şerif. -Başkan.
-Bana onları yakaladığını söyle. -Henüz değil efendim.
Mazeretin bini bir para...
...üstelik de beş para etmezler.
Bay Driscoll...
...bir erkeğin şanı her şeyidir.
Şimdiye kadar kovaladığım her ödülü aldım.
Bu da farklı olmayacak.
Şimdi...
...planlarda bir değişiklik oldu.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben ve adamlarım parayı almaya erken geldik.
Bu kurallara uygun değil.
Emir Bay Driscoll'dan.
Anlıyorum. Ne kadar erken?
Sabah ilk iş olarak.
Güzel.
İçeri girer girmez Zane, sen korumaları halledeceksin.
Mecbur kalmadıkça kimseyi öldürme.
Mara, patlamaya ihtiyacımız olursa elinde malzeme var mı?
Var.
Tamam. Peder, sen veznedarları ve müşterileri hallet.
Kansas, buradaki pencereyi kollamana ihtiyacımız var.
Partimize kimsenin bulaşmamasını sağla.
Eğer bu işi düzgünce halledersek...
...dışarı zengin piçler olarak çıkacağız.
Ya başaramazsak?
O zaman yarın yemeği sen ısmarlasın.
Pekala. Bu kadar konuşma yeter.
Biraz müzik çalalım.
Bu hoşuma gitti.
Bizi asla göremeyecekler.
Hey.
Dar pantolonlu.
Neden sürekli o kartlarla oynuyorsun?
Çünkü reflekslerimi geliştirmeme yardım ediyor, Madam.
Bana ne dedin?
Geçmişimle ilgili bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
-Öyle demek istemedi. -Hayır, ne dediğini duydum.
Hiç bu kadar sevimli bir kovboy gören oldu mu?
Bence Kansas o züppelerden biri.
Yeter, Mara.
O eldivenleri bu yüzden mi takıyorsun?
Neden böyle giyiniyorsun?
Bizden daha üstün olduğunu falan mı sanıyorsun?
-Mara. -Bu yüzden mi...
...o Polyanna eldivenlerini takıyorsun?
Nedenini öğrenmek istiyorum.
Pekala.
Bu yüzden.
Eskiden ressamdım.
Küçük bir galerim vardı.
Ku-Klux Klan ziyaret etmeden önce tabii.
Her şeyi kaybettim.
Kansas....
Hepsini, tek tek buldum.
O zamandan beri kanundan kaçıyorum.
O zaman yemin ettim, sonun da...
...ne olursa olsun...
...kartları elimden bırakmayacağım.
Neden hala uyumadın?
Bilirsin, işe çıkmadan önce gergin olurum.
Bu da nesi?
Garip kıçlı bir çift.
-Bir Peder-- -Ve pis bir kumru.
Nasıl birlikte olabilirler ki?
Buna kolay sahip olmadı.
Sahibi tarafından ölümüne kırbaçlanan...
...bir bar kadını.
Ve Peder...
...Lone Pine'da vaizlik yapıyordu.
Katliam yerinde.
Gözünün önünde karısının ve çocuğunun...
...öldürülmesini izlemeye zorlandı.
O gece, inancını yitirdi.
Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Aşağılık, pislik Wolverton.
Annemin bizi şu anda görmediğine seviniyorum.
Hey.
Bütü bunları annem için yapıyoruz, unuttun mu?
Evet...
...ama bu son olacak.
Eve geri dönmeliyiz.
Birbirimizden başka kimsemiz yok, kardeşim.
Ben biraz uyuyacağım. Sen de uyumalısın.
Bir şey mi kaybettin?
Mara'nın seni kırmak istemediğine eminim.
Sadece takılıyordu.
Ama ben palyaço değilim.
Elbette değilsin.
Bir Yaz Gecesi Rüyası.
Kanları kaynayan aşıklar ve çılgınlar.
Bay William Shakespeare'den.
Shakespeare'in rüyası.
Ben de kabuslar görüyorum.
Uyandığımda bile görmeye devam ediyorum.
Bu kasaba, Corazón...
...o kabuslardan biri olacak.
Büyük başarı, mangırı kapma şansı.
Ben sadece bu işten canlı çıkmak istiyorum.
Hayır. Corazón'a geri dönmüşler.
Bir pislik yuvası olabilir ama burayla sınır arasındaki tek pislik yuvası.
Orada bir işleri olduğunu hissediyorum. Haydi! Gidelim!
Kimse kımıldamasın!
Ona dokunursan iki seçeneğin var: Yavaş ölürsün ya da daha yavaş ölürsün.
Ölmek istemiyorum.
Kıpırdarsan gırtlağını keserim.
Göründüğünden daha zekisin. Başlayalım!
Ne demek oluyor bu?
-Daha önce hiç soyulmadın mı? -Hayır.
Kardeşim, burada bir bakire var.
Tebrikler, milli oldun.
Şimdi kımılda!
Merhamet Tanrı'da. Yardım et, kimse zarar görmesin.
Haydi, Haydi.
Geri çekil.
Haydi, aç şunu!
Acele ettirme. Deliği tutturamıyorum.
-Aç kapıyı dostum. -Rica etmiyoruz.
-Zenginiz. -Acele edin!
Gelip parayı alın!
Jackpot!
Arkanı dön!
Bakan olursa, kellelerinizi uçururum.
Gidelim!
Bu da nedir?
-Yere yatın! -Bankaya geri girin!
-Beni koruyun! -Gidelim. Bankaya geri giriyoruz!
İçeri!
Herkesi toplayın.
Lanet olsun. Nereden geliyorlar?
Tahminimizden erken geldiler.
-Cidden mi? -Sakin olun. Buradan çıkacağız.
-Nasıl? -Linc, nasıl?
-Sen, gel buraya. -Ben mi? Ama--
Kes sesini, hiç vaktim yok. Arka çıkış nerede?
Arka çıkış yok.
Peki ya arka pencere?
Görünüşe göre bunu onlar da düşünmüş.
Buraya gel.
Linc, çuvalladık mı?
Hayır.
Ben çuvalladım.
Yerde kalalım. Zarar görmeyiz.
Ben derim ki, kendi yolumuzu açalım.
Çok ateşlisin küçük bayan, onunla oynamamalısın.
Rehinelerimiz var.
Onları kalkan olarak kullanalım.
Ağır ol. Rehineleri kullanmıyoruz.
-Neden? -Çünkü onlar masum.
Hiç kimse masum değildir.
-Ben buradan çıkıyorum. -Mara, dur.
Burada ne kadar uzun kalırsak, dışarıda o kadar çok adam olacak.
Ne yapacağız?
Bana içki lazım.
-Mara'nın fikrini uygulayacağız. -Hangisini?
-Rehineleri kullanmalıyız. -Linc.
Başka seçeneğimiz yok.
Kalkın! Kalkın! Şuraya geçin!
Haydi, yürüyün!
Yürüyün!
Dur.
Duydun mu?
Hiçbir şey duymuyorum.
Elimizde rehineler olduğunu anladılar.
Bir sonraki hareketimizi bekliyorlar.
Bizimle konuşmayacaklar.
Rehine zırvalığında Mara'ya güvenmiyorum.
Onu kafana takma. Ben hallederim.
Çocukken annemin bize ne söylediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Tanrı'nın kapısından girmemenin tek yolu...
...masumlara zarar vermektir.
Sanırım günü gelince cennete gitmek istiyorum.
Evet.
Umarım o gün çok yakın değildir.
Şerif...
...bu işi hemen bitirsen iyi olur, yoksa ben bitireceğim.
Lincoln Malone.
Galiba konuşmak istiyorlar.
Lincoln Malone.
Neden sadece seni çağırıyor?
-Ben çıkıyorum. -Linc.
Ne oluyor?
Onu tanıyorum.
Tamam. Onu kapıya yaklaştırıp...
-...mermi yağmuruna tutarız. -Ona ateş eden ölür.
Aynı takımdayız, unuttun mu?
Linc, git işini hallet.
Biz seni koruruz.
-Buna emin misin şerif? -Evet, hallederim.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte. Kimse ateş etmeyecek. Anlaşıldı mı?
-Kimse ateş etmesin. -Pekala, ama yine de...
...bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.
Merhaba Lincoln.
Miguel Nerede?
Öldürüldü...
...iki yıl önce.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim...
...benim yerime en iyi arkadaşımı seçtiğinde bile.
Senin hakkında duyduğum bütün hikayeler...
...doğru mu bunlar?
Bu benim tanıdığım adam değil.
Senin tanıdığın adam uzun zaman önce öldü.
Benimle gel.
En iyi yol bu.
Nereye, tabuta mı?
Cellatın ipine mi?
Bunu sen bile durdurmazsın.
Lanet olsun. Neden geri döndün ki?
O suçlular oğlumu öldürdü...
...şimdi de paramı aldılar.
Benim de ödülümü.
Ne yapacağız?
Oraya girip, onları saklandıkları yerden çıkaracağız.
Wolverton...
...adamlarını topla.
Sonu kötü bitecek, değil mi?
Şanslı olduğumu sanmıştım.
Şanslı değil, sadece iyi.
Kim ateş etti?
Biz değildik şerif.
Gerçekten. Arka taraftan biri etmiş olmalı.
Konuşmamız lazım.
-Bay Driscoll-- -Şimdi.
Sence ne yapıyorlar?
Durumlarını güçlendiriyorlar.
Son saldırı için hazırlanıyorlar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü...
...ben olsam öyle yapardım.
Hey.
-Nereye gidiyorsun? -Grup adına konuşmak üzere...
...ben seçildim.
-Niçin? -Ben belediye başkanının karısıyım.
Sahiden mi?
Ben de klostrofobi var. Biz de çıkabilir miyiz?
Tabii, çıkın.
Teşekkür ederim.
Güzel bir kıza güzel bir kız.
Çocuk çenesini kapasın...
...yoksa ben sonsuza kadar kapatırım.
Küçük çocuklardan nefret ederim.
Sen bir rahipsin.
Böyle bir işe nasıl bulaşırsın?
Rehineleri bırakacağız.
Niyetin nedir?
Az sayıdalar.
Bir kaç tane kadın, bir çocuk ve ihtiyar bir adam var.
Bizi yavaşlatırlar, belki de öldürülmemize neden olurlar.
Hayır, hayır. Olmaz.
Bizimle onlar arasındaki tek şey bu rehineler.
-En değerli olanını tutacağız. -Hangisini?
Onu.
Neden o?
O, belediye başkanının karısı.
Neden bir tane, bir çoktan daha iyi olsun ki?
Kız her zaman bir çok jokerden daha değerlidir.
Bir hata olmalı.
Neden banka müdürünü ve karısını tutmuyorsunuz?
Eğer beni bıkarırsanız, sizi temin ederim ki kocam gitmenize izin verecektir.
Bu yüzden sen kalacaksın.
Annemiz için.
-Bu hiç hoşuma gitmedi. -Senin hiçbir şey hoşuna gitmiyor.
İşleri yapma yolunuz hoşuma gitmiyor.
-Sen daha mı iyi yaparsın? -Evet.
Senin sorunun nedir?
Ne yapıyorsun?
Buradan gidiyorum!
Mara.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Geliyor musun?
Masum bir çocuğa zarar vermeye gerek yok.
-Bu çocuk bizim çıkış biletimiz. -Buradan çıkamazsın.
-İkinizi de öldürürler. -Kapa çeneni!
Kendi işine bak.
Bunu yapmana izin veremem.
O halde beni vurmak zorunda kalacaksın.
Bunu yapabilir misin?
Kaderinden kaçamadı.
Kader sürtüğün tekidir.
Linc!
Kansas. Kansas.
Dayanın bayım.
Özür dilerim Lorelie.
Sanırım o kadar da şanslı değilmişim.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Bunun asil bir davranış olduğunu mu sanıyorsunuz?
Bu çok feci.
Haydi. Girin, girin.
Çıkaralım onları.
Başımıza dert oluyorlar.
Tamam, hepsi çıksın.
Ama belediye başkanının karısı kalacak.
Haydi.
Evet, evet farkındayım. Haydi, çıkın dışarı.
Çıkın! Çıkın, haydi!
Hayır. Sen. Sen kalıyorsun.
Ateş etmeyin!
Rehinelerin bazılarını bırakıyoruz.
Ne yapıyorsun?
Yapacak tek şey kaldı.
-Kaç Linc! -Ateş.
Rosa.
Ölme.
Üzgünüm çocuklar.
Görünüşe göre kasabada yeni bir şerif var.
Hepsini aynı yerde harcama.
Belediye başkanının karısı elimizde!
Bize güvenli bir yol açarsanız...
...onu bırakırız.
Tamam.
Anlaştık.
Hazır olun.
Ne yapıyorsunuz?
Gerekli olan şeyi.
Kalk, gidelim.
Bize yardımcı olun bayan, böylece akşam yemeğini kocanızla birlikte yersiniz.
Yere yatın, yere yatın.
Kahretsin.
Başınızı aşağıda tutun!
Hayır Linc, Linc, Linc.
Dayan. Haydi, sakın ölme.
Dayan, sakın ölme. Haydi Linc.
Yaralanan var mı?
Hayır.
Evet, başkanın karısı.
Ölmüş.
Olamaz.
İyileşeceksin dostum.
İyileşeceksin.
Dışarı çıkın!
Wolverton.
Ne yapıyorsun?
Tanrı'nın işini yapıyorum.
Tanrı'yla birlikte gidiyorum.
Zamanı geldi.
Tanrı sizinle olsun beyler.
Wolverton!
-Tamam çocuklar, gidelim. -Pelerinimi götür. O kalsın.
Ölümün gölgesinin vadisinde yürüsem bile...
...şerden korkmayacağım.
Dışarıda durumlar nasıl?
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.
Etrafımız bir sürü katil tarafından sarıldı.
İyi haber nedir?
Bu iyi haberdi.
Peki kötü haber nedir?
Kötü haber ise, eğlence bitmek üzere.
Vazgeçmeni istiyorum.
Yapma dostum. Böyle oynamadığımı bilirsin.
Kardeşini, denediği için suçlayamazsın.
Linc, her an gelip bizi alabilirler...
...şimdi ne yapacağız?
-Gideceğiz. -Tamam.
Hayır. Ayrı ayrı, kardeşim.
Ne?
Arka pencere.
Wolverton öldü.
Adamları ön tarafa geçti.
Arka taraftan kaçabilirsin.
Linc, neden bahsediyorsun sen?
Tanrım.
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Karanlıkta tek başına uyumaktan korktuğun için...
...yatağın içine iyice gömülürdün.
Ben de bütün gece başucunda oturup...
...seni o canavarlardan...
...ve dışarıdaki korkunç dünyadan...
...korurdum.
Evet.
Ama bu uzun zaman önceydi Linc.
Şimdi kalkıp seni koruma vakti geldi.
Hepsini tek başıma karşılarım.
Sen güvende ol, kardeşim.
Hayır Linc, seni bırakmıyorum dostum.
Söylediğimi yapacaksın.
Arka pencereye git.
Ben de ön tarafa gideceğim.
Ve onları engelleyeceğim.
Arkana bakma, duydun mu?
-Linc, kes şunu dostum. -Sadece sen ve ben kaldık.
İkimizde ölürsek...
...ne olur?
Ben seninle yaşayacağım, kardeşim.
Üçe kadar saydığımda...
...pencereyi kıracaksın...
...ve arkana bakmayacaksın.
Söz ver.
Söz.
Tamam.
Bir.
İki.
Üç.
Ve işte bu durumdayız. Planımız bizi buraya getirdi.
Bu benim küçük kardeşim.
Anneme onu daima koruyacağıma söz verdim...
...ama bu sefer farklı olacağını hissediyordum.
İçimden bir ses, bu sefer...
...birimizin eve dönemeyeceğini söylüyordu.
Anne, ben geliyorum.
Çeviri: Doctor_Jivago